Отечественные фильмы с субтитрами

Меню

Отечественные фильмы с субтитрами

14.06.2017

С 1июня 2017 в России в силу вступил новый закон, который обязывает создателей российского кино адаптировать фильмы для инвалидов (тифлокомментарии для незрячих и русские субтитры для неслышащих). Закон распространяется на отечественные киноленты, которые получили господдержку на съёмки или прокат в кинотеатрах.

Работы по изготовлению субтитров обходятся в весьма крупную сумму – на сегодняшний момент потрачено 26,31 миллиона рублей (или, в среднем, 526,2 тыс. руб. за одну серию фильма), – сообщает ТАСС. Деньги ушли на создание копии фильмов для цифрового кинотеатрального показа в формате DCP и в формате DVD с открытым тифлокомментарием и субтитрами для глухих.

Также сообщается, что работа прошла над отечественными фильмами: «Жестокий романс», «Вокзал для двоих», «Берегись автомобиля», «Служебный роман», «Бриллиантовая рука» и другие. Часть киноколлекции уже доступна в Интернете – на официальныхсайтах «Мосфильма» (и то на сайте неполный список фильмов с субтитрами) и Госфильмофонда.

Именно эти фильмы с субтитрами решили проверить на сайте «Мосфильма» и чуть не потеряли сознание от... безграмотных субтитров. Возьмём, к примеру, фильм «Москва слезам не верит». Такое впечатление, что текст субтитров набирали малознающие русский язык гастарбайтеры: во многих местах отсутствуют знаки препинания, новое предложение начинается с маленькой буквы, полностью отсутствуют тире перед фразой каждого героя, не указывают поясняющие пометки («слышен выстрел», «плач» и т. д.).

В связи с публикацией на портале Глухих.нет материала про некачественные субтитры к фильмам в Управление социальной политики и реабилитации ВОГ поступило письмо от директора Научно-исследовательского кинофотоинститута АО "ТПО" Киностудия им. М. Горького" А.В. Кучеренко: "Сообщаю, что в рамках Государственной программы "Доступная среда" в 2016 году были сделаны 33 фильма с тифлокомментариями и субтитрами для глухих,правообладателем которых является ФГУП "Киноконцерн "Мосфильм".

DVD-версииэтих фильмов размещены на канале Youtube". Фильмы можно найти здесь (https://www.youtube.com/channel/UCS6mPrNK6OMNreYg11U4b_w/videos?shelf_id=0&view=0&sort=dd). Рубрика называется"Mosfilm-AudioDescription" (фильмы с тифлокомментариями).

Надеемся,что дело по снабжению фильмов субтитрами и тифлокомментариями продолжится.

ВОГинфо.ру

Создано на конструкторе сайтов Okis при поддержке Flexsmm - накрутка друзей вк

Сотрудничать и дальше

27 января 2025 года представители ВОГ в лице президента Александра Бочкова, помощника президента по социокультурной деятельности Дмитрия Жевжикова и начальника отдела культуры Анны Митрофановой провели рабочую встречу с заместителем Министра культуры РФ Жанной Алексеевой. На встрече присутствовали также директор Департамента государственной поддержки искусства и народного творчества Анна Грибанова и директор Театра Мимики и Жеста Роберт Фомин.

Выпустят монету «100-летие ВОГ»

Совет директоров Банка России принял решение выпустить в 2026 году новые памятные и инвестиционные монеты.

Одной из таких монет станет серебряная монета «100-летие Всероссийского общества глухих» из серии «Исторические события».

Делегация ВОГ в Узбекистане

В этом году Всероссийское общество глухих отмечает 98 лет, а Общество глухих Узбекистана празднует свое 95-летие. В честь этой знаменательной даты узбекская сторона пригласила российскую делегацию во главе с президентом ВОГ Александром Александровичем Бочковым на торжества и к участию в Международном форуме под названием «Инклюзивное образование: барьеры и доступность, вызовы и возможности для лиц с нарушением слуха и речи». Визит длился четыре дня и был очень насыщенным.

Стёпа услышит все

Трехлетнему Степе Соболеву из Лесного, родившемуся без ушей, сделали вторую операциюв Америке!

— Всё хорошо, уже 29 ноября Степа прилетит домой. Наша семья благодарна каждому, кто не прошел мимо! — сказала @e1_news Елена Соболева, мама малыша.

Международная неделя глухих

С 23 по 29 сентября, весь мир отмечает Международную неделю глухих. По данным Всемирной федерации глухих, на Земле проживает более 70 миллионов глухих людей. Всемирный день глухих, инициированный в 1958 году Всемирной федерацией глухих, напоминает о необходимости поддержки нашего сообщества со стороны правительства, неправительственных организаций и общества в целом ради улучшения жизни глухих людей.