Отечественные фильмы с субтитрами

Меню

Отечественные фильмы с субтитрами

14.06.2017

С 1июня 2017 в России в силу вступил новый закон, который обязывает создателей российского кино адаптировать фильмы для инвалидов (тифлокомментарии для незрячих и русские субтитры для неслышащих). Закон распространяется на отечественные киноленты, которые получили господдержку на съёмки или прокат в кинотеатрах.

Работы по изготовлению субтитров обходятся в весьма крупную сумму – на сегодняшний момент потрачено 26,31 миллиона рублей (или, в среднем, 526,2 тыс. руб. за одну серию фильма), – сообщает ТАСС. Деньги ушли на создание копии фильмов для цифрового кинотеатрального показа в формате DCP и в формате DVD с открытым тифлокомментарием и субтитрами для глухих.

Также сообщается, что работа прошла над отечественными фильмами: «Жестокий романс», «Вокзал для двоих», «Берегись автомобиля», «Служебный роман», «Бриллиантовая рука» и другие. Часть киноколлекции уже доступна в Интернете – на официальныхсайтах «Мосфильма» (и то на сайте неполный список фильмов с субтитрами) и Госфильмофонда.

Именно эти фильмы с субтитрами решили проверить на сайте «Мосфильма» и чуть не потеряли сознание от... безграмотных субтитров. Возьмём, к примеру, фильм «Москва слезам не верит». Такое впечатление, что текст субтитров набирали малознающие русский язык гастарбайтеры: во многих местах отсутствуют знаки препинания, новое предложение начинается с маленькой буквы, полностью отсутствуют тире перед фразой каждого героя, не указывают поясняющие пометки («слышен выстрел», «плач» и т. д.).

В связи с публикацией на портале Глухих.нет материала про некачественные субтитры к фильмам в Управление социальной политики и реабилитации ВОГ поступило письмо от директора Научно-исследовательского кинофотоинститута АО "ТПО" Киностудия им. М. Горького" А.В. Кучеренко: "Сообщаю, что в рамках Государственной программы "Доступная среда" в 2016 году были сделаны 33 фильма с тифлокомментариями и субтитрами для глухих,правообладателем которых является ФГУП "Киноконцерн "Мосфильм".

DVD-версииэтих фильмов размещены на канале Youtube". Фильмы можно найти здесь (https://www.youtube.com/channel/UCS6mPrNK6OMNreYg11U4b_w/videos?shelf_id=0&view=0&sort=dd). Рубрика называется"Mosfilm-AudioDescription" (фильмы с тифлокомментариями).

Надеемся,что дело по снабжению фильмов субтитрами и тифлокомментариями продолжится.

ВОГинфо.ру

Создано на конструкторе сайтов Okis

В октябре состоится IV Региональный форум «Инклюзия в культуре»!

6 и 7 октября 2026 года в Инновационном культурном центре Свердловской области (ИКЦ) (г. Первоуральск) состоится IV Региональный форум «Инклюзия в культуре»!

Мероприятие проводится для специалистов учреждений культуры и некоммерческих организаций, развивающих инклюзивные проекты.

Форум станет площадкой для обмена опытом между учреждениями культуры разного уровня — от федерального до регионального.

Организатором форума выступает Инновационный культурный центр Свердловской области, на базе которого действует Инклюзивная творческая лаборатория. Форум проводится при поддержке Министерства культуры Свердловской области.

В России утвердили новые правила обслуживания авиапассажиров

С 1 марта 2027 года в российских самолетов часть фильмов будут показывать с субтитрами для людей с нарушениями слуха и тифлокомментариями для пассажиров с нарушением зрения, говорится в приказе Минтранса.

В России создадут сообщество добровольцев-переводчиков русского жестового языка

Участниками могут стать люди, которые только начинают свой путь в профессии, отметила заместитель руководителя отдела проектного развития Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» Анастасия Журавлева.

Сообщество волонтеров-переводчиков планирует запустить «Всероссийское общество глухих» совместно с Росмолодежью.

О Международной лингвистической конференции

Начал работу сайт Международной лингвистической конференции,

которая состоится 23-25 сентября 2026 года в Москве на площадках Всероссийского общества глухих, Московского государственного лингвистического университета и Института языкознания РАН.

Цель конференции – объединение усилий исследователей — лингвистов, филологов, специалистов-практиков для создания доступной среды и поддержания социальной гармонии в обществе.

ПРОБЛЕМА У ГЛУХИХ — ОТСУТСТВИЕ СВЯЗИ»

В конце марта-начале апреля в Дагестане из-за проливных дождей случилось сильнейшее за более чем 100 лет наводнение, которое разрушило дома, заблокировало дороги, и обесточило населенные пункты. Число пострадавших достигло 15,5 тыс. человек! Среди них есть и глухие люди…

Недавно избранный председатель Дагестанского регионального отделения Всероссийского общества глухих (Дагестанское РО ВОГ) Асхаб Гаджиевич Госенакаев переживает, что, как всегда, в случаях чрезвычайных происшествий (ЧП), основная проблема у неслышащих – отсутствие связи.