Переводчики русского жестового языка


 Наталья Борисовна Кортунова

    КортуноваУ большинства  сурдопереводчиков даже можно и не спрашивать, почему они выбрали эту профессию.
Ответ, как правило, одинаковый: выросли в семье глухих, отсюда – знание и жестового языка, и проблем этой категории людей. А вот у Натальи Борисовны Кортуновой все было иначе. Она вспоминает:

   - Я  росла в семье слышащих, но однажды увидела своего очень дальнего родственника. Мальчик был глухой. И помню, что меня просто очаровало то, как он пальчиками жестикулировал. Я даже не поленилась найти дактильную азбуку и самостоятельно ее изучала. Мне это просто очень нравилось.

   Начало трудовой биографии Натальи Борисовны связано не с жестовым языком, а с ничем несравнимым запахом свежей выпечки. Хлебопекарное производство располагалось почти в самом центре тогдашнего Свердловска.

   - Однако, видимо, судьба меня все-таки вела к жестовому языку, – рассказывает Наталья Борисовна. - По состоянию здоровья я была вынуждена уйти с производства,  вспомнила свой юный опыт и решила стать сурдопереводчиком. В Ленинграде окончила курсы повышения квалификации. С тех пор моя жизнь и связана с глухими. к

   Много лет Наталья Борисовна вела кружок жестового пения в ДК ВОГ. Наверное, именно здесь воплотилось возникшее у нее когда-то давным-давно трепетное чувство к языку жестов.  Красота, пластика, гармония жестов – так она сама воспринимала  язык глухих и стремилась донести это понимание и до самодеятельных неслышащих артистов. Пожалуй, самым большим счастьем для нее было услышать однажды от здорового слышащего человека, побывавшего на концерте жестовой песни: «Когда я «увидел» эту песню в жестах, я саму песню стал слышать совсем иначе…»

   Сейчас Наталья Борисовна возглавляет МО ВОГ Верх-Исетского района Екатеринбурга. Конечно же, она несет большую нагрузку и как сурдопереводчик. Очень переживает: возраст-то пенсионный, и здоровье с годами не становится лучше. Но как оставить все то, что много лет было смыслом жизни?

кк

 

Алексей Егорович Ургубаев

    уВыбор профессии для Алексея Егоровича Ургубаева  был предопределен тем, что он вырос в семье глухих.  В  1991 году он успешно окончил постояннодействующие курсы подготовки сурдопереводчиков при Центральном правлении ВОГ. Стал работать инструктором-переводчиком на заводе «Уралэлектротяжмаш»,  при необходимости оказывал услуги сурдопереводчика на других предприятиях  Екатеринбурга.

    С2003 года Алексей Егорович – сурдопереводчик в Свердловском региональном отделении ВОГ. Без отрыва от работы он заочно учился в Ленинградском государственном университете и сейчас имеет высшее образование.

   К главному делу своей жизни этот человек относится очень ответственно. Поэтому и стремится постоянно повышать квалификацию. Первое место на областном конкурсе упрофессионального мастерства сурдопереводчиков в 2008 году, как раз, и подтверждает это стремление.

   Алексей Егорович незаменим при организации обучения группы глухих автовождению. Сам, имея права и водительский стаж, он понятно и доходчиво объясняет курсантам все тонкости правил дорожного движения. При его активном участии ежегодно выпускается одна, две группы неслышащих водителей.

   уКак доброго знакомого встречают зрители сурдопереводчика Ургубаева, ведущего праздничные и тематические вечера, концертные программы на сцене Екатеринбургского дома культуры ВОГ. Он активно участвует в массовых спортивных мероприятиях, осуществляет сурдоперевод судейской коллегии, гостей соревнований.


 



 

Ритмы единства
Концерт «Ритмы единства» в Санкт-Петербурге собрал более 700 зрителей и объединил глухих и слышащих артистов 3 ноября в КДЦ «Московский» в Санкт-Петербурге прошёл инклюзивный концерт «Ритмы единства», приуроченный ко Дню народного единства. На одной сцене соединились таланты глухих, слабослышащих и слышащих артистов, а полный зал собрал более 700 зрителей — всё прошло с аншлагом и теплом.

В октябре состоится IV Региональный форум «Инклюзия в культуре»!

6 и 7 октября 2026 года в Инновационном культурном центре Свердловской области (ИКЦ) (г. Первоуральск) состоится IV Региональный форум «Инклюзия в культуре»!

 Мероприятие проводится для специалистов учреждений культуры и некоммерческих организаций, развивающих инклюзивные проекты.

Форум станет площадкой для обмена опытом между учреждениями культуры разного уровня — от федерального до регионального.

 Организатором форума выступает Инновационный культурный центр Свердловской области, на базе которого действует Инклюзивная творческая лаборатория. Форум проводится при поддержке Министерства культуры Свердловской области.

В России утвердили новые правила обслуживания авиапассажиров

С 1 марта 2027 года в российских самолетов часть фильмов будут показывать с субтитрами для людей с нарушениями слуха и тифлокомментариями для пассажиров с нарушением зрения, говорится в приказе Минтранса.

В России создадут сообщество добровольцев-переводчиков русского жестового языка

Участниками могут стать люди, которые только начинают свой путь в профессии, отметила заместитель руководителя отдела проектного развития Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» Анастасия Журавлева.

Сообщество волонтеров-переводчиков планирует запустить «Всероссийское общество глухих» совместно с Росмолодежью.

О Международной лингвистической конференции

Начал работу сайт Международной лингвистической конференции, 

которая состоится 23-25 сентября 2026 года в Москве на площадках Всероссийского общества глухих, Московского государственного лингвистического университета и Института языкознания РАН.

Цель конференции – объединение усилий исследователей — лингвистов, филологов, специалистов-практиков для создания доступной среды и поддержания социальной гармонии в обществе.