Глухие телезрители канала BBC смотрели инаугурацию Трампа с субтитрами из детского сериала

Меню

Глухие телезрители канала BBC смотрели инаугурацию Трампа с субтитрами из детского сериала

24.01.2017

Популярный британский телеканал BBC во время трансляции инаугурации Дональда Трампа показал в прямом эфире неверные скрытые субтитры. Субтитры были взяты из детского телесериала про Трейси Бикер. Глухие и слабослышащие телезрители сначала не могли понять, почему во время выступления Трампа, в субтитрах были использованы такие фразы как: «Закрой это» и «Ты не в настроении».

Как сообщает Daily Mail, в эфире показывали Трампа с задумчивым лицом в сопровождении следующих слов: «Просто скажите ему оставить меня в покое». А когда в кадр попал экс-президент Барак Обама с закрытыми глазами, в субтитрах были следующие слова: «Просто закрой это, хорошо? Эй, оставь его в покое!».

По сообщениям СМИ, телеканал «Би-би-си» пока не прокомментировал случившееся.

Напомним, Дональд Трамп официально стал 45-м президентом США. Он принес присягу и выступил с инаугурационной речью, после чего отправился с Капитолийского холма в Белый дом, возглавив парад.

Глухих.нет - Информационный сайт глухих и слабослышащих

Создано на конструкторе сайтов Okis

В октябре состоится IV Региональный форум «Инклюзия в культуре»!

6 и 7 октября 2026 года в Инновационном культурном центре Свердловской области (ИКЦ) (г. Первоуральск) состоится IV Региональный форум «Инклюзия в культуре»!

Мероприятие проводится для специалистов учреждений культуры и некоммерческих организаций, развивающих инклюзивные проекты.

Форум станет площадкой для обмена опытом между учреждениями культуры разного уровня — от федерального до регионального.

Организатором форума выступает Инновационный культурный центр Свердловской области, на базе которого действует Инклюзивная творческая лаборатория. Форум проводится при поддержке Министерства культуры Свердловской области.

В России утвердили новые правила обслуживания авиапассажиров

С 1 марта 2027 года в российских самолетов часть фильмов будут показывать с субтитрами для людей с нарушениями слуха и тифлокомментариями для пассажиров с нарушением зрения, говорится в приказе Минтранса.

В России создадут сообщество добровольцев-переводчиков русского жестового языка

Участниками могут стать люди, которые только начинают свой путь в профессии, отметила заместитель руководителя отдела проектного развития Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» Анастасия Журавлева.

Сообщество волонтеров-переводчиков планирует запустить «Всероссийское общество глухих» совместно с Росмолодежью.

О Международной лингвистической конференции

Начал работу сайт Международной лингвистической конференции,

которая состоится 23-25 сентября 2026 года в Москве на площадках Всероссийского общества глухих, Московского государственного лингвистического университета и Института языкознания РАН.

Цель конференции – объединение усилий исследователей — лингвистов, филологов, специалистов-практиков для создания доступной среды и поддержания социальной гармонии в обществе.

ПРОБЛЕМА У ГЛУХИХ — ОТСУТСТВИЕ СВЯЗИ»

В конце марта-начале апреля в Дагестане из-за проливных дождей случилось сильнейшее за более чем 100 лет наводнение, которое разрушило дома, заблокировало дороги, и обесточило населенные пункты. Число пострадавших достигло 15,5 тыс. человек! Среди них есть и глухие люди…

Недавно избранный председатель Дагестанского регионального отделения Всероссийского общества глухих (Дагестанское РО ВОГ) Асхаб Гаджиевич Госенакаев переживает, что, как всегда, в случаях чрезвычайных происшествий (ЧП), основная проблема у неслышащих – отсутствие связи.